1 00:00:01,042 --> 00:00:07,298 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora 2 00:00:58,516 --> 00:01:01,686 Você tem certeza que quer continuar do outro lado da parede? 3 00:01:01,728 --> 00:01:04,439 Eles começam a demolição na próxima segunda-feira. 4 00:01:04,481 --> 00:01:07,525 Até o final deste mês eles estarão abrindo uma delegacia de polícia e escolas. 5 00:01:07,567 --> 00:01:10,445 O que há com o rosto comprido você não parece muito feliz. 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,198 Só espero que eles cumpram suas promessas. 7 00:01:13,239 --> 00:01:16,326 Ouça, é a lei e a lei é sempre olhando para algum idiota como eu... 8 00:01:16,368 --> 00:01:21,581 ...para garantir que estes assuntos são tratados 9 00:01:21,623 --> 00:01:25,377 Três anos depois, o o governo mudou. 10 00:01:25,418 --> 00:01:30,006 ...mas nada mais aconteceu... 11 00:01:39,432 --> 00:01:43,353 Ultimato do Setor 13 12 00:04:19,676 --> 00:04:22,178 Pare! 13 00:04:36,526 --> 00:04:39,029 Parar! 14 00:04:57,505 --> 00:05:01,009 Seguir! Seguir! 15 00:05:11,603 --> 00:05:14,814 Aí está ele! 16 00:05:48,598 --> 00:05:49,766 O que está acontecendo? 17 00:05:49,808 --> 00:05:52,811 Aqui. 18 00:05:58,525 --> 00:06:01,611 Ei, cara. Agora você está trazendo policiais? 19 00:06:01,653 --> 00:06:04,239 Desculpe. 20 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 acha que é um mosqueteiro ou algo assim? 21 00:06:06,991 --> 00:06:09,035 - Sim, sou Dartagnan. - Você está zombando de mim? 22 00:06:09,077 --> 00:06:11,579 Dudú, deixa isso pra lá. 23 00:06:11,621 --> 00:06:17,252 Dudú, você é um pouco estúpido. Você deveria ter ficado na escola. 24 00:06:17,293 --> 00:06:20,714 - Diga, você parece uma criança. - Eu sou uma criança. 25 00:06:20,755 --> 00:06:27,470 Você, cuide do outros. Você vem comigo. 26 00:06:41,609 --> 00:06:45,405 Sente-se. O que você fez agora? 27 00:06:45,447 --> 00:06:48,324 - Esta cidade não é um hotel. - Desculpe. 28 00:06:48,366 --> 00:06:52,412 - Estou cansado disso. - Esta não é a mesma situação 29 00:06:52,454 --> 00:06:56,583 Você está livre, você tem o cidade inteira só para você. 30 00:06:56,624 --> 00:06:58,626 Eles nos tratam como bestas. 31 00:06:58,668 --> 00:07:00,545 É assim desde o nascimento. 32 00:07:00,587 --> 00:07:02,547 Há três anos eles estão nos dizendo a mesma coisa. 33 00:07:02,589 --> 00:07:08,345 Um governo que não mantém são promessas? Uau, isso é raro. 34 00:07:08,386 --> 00:07:10,555 Se não fizermos alguma coisa, eles simplesmente continuarão nos ignorando. 35 00:07:10,597 --> 00:07:17,228 Eles nos mantêm presos aqui como animais em gaiolas. 36 00:07:17,270 --> 00:07:20,482 Esta não é a sua cultura, cara. Este muro nos protege... 37 00:07:20,523 --> 00:07:23,526 ...como uma fortaleza. 38 00:07:23,568 --> 00:07:26,529 E aqueles que vêm falando de sociedade, não são importantes para nós. 39 00:07:26,571 --> 00:07:28,490 Nós temos os nossos. 40 00:07:28,531 --> 00:07:30,533 E gostamos assim. 41 00:07:30,575 --> 00:07:33,495 E francamente, eu prefiro ser o rei de um pequeno reino... 42 00:07:33,536 --> 00:07:35,580 ... Do que alguém lá fora. 43 00:07:35,622 --> 00:07:38,083 Então fique tranquilo e pare de trazer a polícia para a nossa parede... 44 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 ...se não, serei forçado para tomar medidas contra você. 45 00:07:40,585 --> 00:07:43,630 Me entende? 46 00:07:43,672 --> 00:07:48,093 Esta é a mercadoria. 47 00:07:59,729 --> 00:08:04,150 Leva isso. É um presente. 48 00:08:09,572 --> 00:08:12,575 Sim, chefe? 49 00:08:13,618 --> 00:08:15,787 Sim, chefe. 50 00:08:15,829 --> 00:08:18,415 Entre. 51 00:08:22,544 --> 00:08:25,463 Deixe isso! 52 00:09:03,835 --> 00:09:06,671 Vamos! 53 00:09:06,713 --> 00:09:09,632 Vamos! 54 00:10:08,650 --> 00:10:11,528 Sua mercadoria chegou. Devo ir buscar o primeiro cliente? 55 00:10:11,569 --> 00:10:14,531 Não seja rude, deixe-me me divertir um pouco. 56 00:10:14,572 --> 00:10:19,994 Tire todos eles, exceto aquele. 57 00:10:20,662 --> 00:10:22,872 Todo mundo fora! 58 00:10:22,914 --> 00:10:25,625 Você não. 59 00:10:25,667 --> 00:10:28,795 Vá ver o chefe. 60 00:10:28,837 --> 00:10:32,632 Vamos dançar um pouco. 61 00:10:45,437 --> 00:10:47,439 Sr. Ou verá você em um momento. 62 00:10:47,480 --> 00:10:49,858 Diga a ele que minha bunda está adormecendo de ter que esperar tanto tempo. 63 00:10:49,899 --> 00:10:54,529 Você mesmo pode contar a ele, senhor. 64 00:10:54,571 --> 00:10:56,614 Vamos, fique de joelhos. 65 00:10:56,656 --> 00:11:02,537 Se você quiser ganhar mais, você tem que se inclinar mais. 66 00:11:02,579 --> 00:11:06,499 Fique de joelhos, cara. Mãos no topo da cabeça. 67 00:11:06,541 --> 00:11:08,918 - Você é um ladrão? - Pior. 68 00:11:08,960 --> 00:11:09,669 Polícia. 69 00:11:09,711 --> 00:11:11,254 Você está preso, você tem o direito de manter seu silêncio... 70 00:11:11,296 --> 00:11:13,965 ...Até presente em na frente do juiz... 71 00:11:14,007 --> 00:11:15,467 Se você acha que eu vou... 72 00:11:15,508 --> 00:11:20,597 Em francês isso significa - cale a boca. 73 00:11:29,606 --> 00:11:33,485 Não! é um vaso da dinastia Ming. 74 00:11:33,526 --> 00:11:38,114 Não se preocupe, é uma farsa. 75 00:11:38,573 --> 00:11:41,576 E o resto? Eles são todos falsos? 76 00:11:41,618 --> 00:11:46,706 Quase. Exceto o Van Gogh. 77 00:11:46,748 --> 00:11:51,711 Sede, eu tenho o sabonete. Repito, estou com o sabonete. 78 00:11:51,753 --> 00:11:55,632 Entendido. Local de transmissão. 79 00:11:55,674 --> 00:12:00,595 - Eu sou o sabonete? - Mais como um shampoo. 80 00:12:00,637 --> 00:12:03,682 - Isca é mais parecido. - O que você quer dizer com isca? 81 00:12:03,723 --> 00:12:09,938 Não se preocupe. Você não tem que entender. 82 00:12:14,651 --> 00:12:18,488 Está tudo calmo. Controle sanitário. 83 00:12:18,530 --> 00:12:23,118 Gostaríamos de ver o chefe. 84 00:12:29,666 --> 00:12:31,751 Senhor, há uma unidade policial na porta. 85 00:12:31,793 --> 00:12:34,671 Dois policiais e tenho certeza há mais escondidos. 86 00:12:34,713 --> 00:12:39,009 Você está certo aí. Ir. 87 00:12:40,719 --> 00:12:43,013 Ir. 88 00:12:45,724 --> 00:12:48,601 - Idiota! - Veja, eles já estão mordendo. 89 00:12:48,643 --> 00:12:51,271 Você nunca vai sair, isso prédio é totalmente monitorado. 90 00:12:51,312 --> 00:12:53,940 Se tivesse sido uma tarefa fácil, eles não teriam me enviado. 91 00:12:53,982 --> 00:12:55,483 O que é isso? 92 00:12:55,525 --> 00:12:57,610 É simples, se você falar suas bochechas explodem. 93 00:12:57,652 --> 00:12:59,654 Quer testar? Bom. 94 00:12:59,696 --> 00:13:02,907 Com certeza direi como cooperativa você estava no meu relatório. 95 00:13:02,949 --> 00:13:07,662 Central, vou pescar. 96 00:13:18,965 --> 00:13:23,470 O Sr. Ou está esperando por eles. 97 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Eles ficam. 98 00:13:30,935 --> 00:13:35,231 Fique aqui, está tudo bem. 99 00:13:37,650 --> 00:13:40,612 Sr. Ou, que prazer. 100 00:13:40,653 --> 00:13:43,782 Não se mova. Lá. 101 00:13:43,823 --> 00:13:46,326 Andar. 102 00:13:58,630 --> 00:14:02,217 Depois de vocês, senhores. 103 00:14:05,553 --> 00:14:07,597 Então eu sou o último ou o quê? 104 00:14:07,639 --> 00:14:10,725 Eles primeiro. 105 00:14:17,607 --> 00:14:19,567 -Hugo. - Você me conhece? 106 00:14:19,609 --> 00:14:21,778 Sim, tenho fotos de você em todos os meus quartos. 107 00:14:21,820 --> 00:14:23,238 Merda! 108 00:14:23,279 --> 00:14:24,614 Ir. 109 00:14:24,656 --> 00:14:27,742 Levante sua cabeça. 110 00:14:27,784 --> 00:14:34,874 - O que é isso? - Você deveria saber, você inventou isso. 111 00:14:35,625 --> 00:14:39,212 Senhores, sigam-me. 112 00:14:42,674 --> 00:14:44,926 Ele está fodendo comigo. 113 00:14:44,968 --> 00:14:47,637 Deixa pra lá, é legal. 114 00:14:47,679 --> 00:14:50,640 Já faz uma semana... essa gordura... 115 00:14:50,682 --> 00:14:57,272 Acalme-se. Beba um Margarita, isso vai te relaxar. 116 00:14:58,773 --> 00:15:01,776 Para o inferno com sua margarita! 117 00:15:01,818 --> 00:15:03,737 Estou farto desses caras. 118 00:15:03,778 --> 00:15:09,284 Vamos, ele está começando a ficar impaciente. 119 00:15:14,706 --> 00:15:20,003 Sr. Sam, foi justo procurá-lo. 120 00:15:20,962 --> 00:15:23,715 É assim que você trata seu melhor cliente? 121 00:15:23,757 --> 00:15:26,509 Desde quando venho por último. 122 00:15:26,551 --> 00:15:28,053 Sempre deixamos a merda para o final. 123 00:15:28,094 --> 00:15:31,014 Mãos ao alto. 124 00:15:34,851 --> 00:15:38,772 O que você está fazendo? 125 00:15:38,855 --> 00:15:42,859 Esse filho da puta é louco. 126 00:15:44,736 --> 00:15:46,780 O que é essa merda? 127 00:15:46,821 --> 00:15:50,700 Isso não faz nada com você? 128 00:15:50,742 --> 00:15:53,161 Estou imune, idiota. 129 00:15:53,203 --> 00:15:57,290 Bem, vamos consertar isso. 130 00:16:04,839 --> 00:16:10,637 Não é nada, caiu um vaso, só isso. 131 00:16:11,888 --> 00:16:15,475 Central, expedição de pesca terminou. Mande os meninos. 132 00:16:15,517 --> 00:16:18,728 Já fiz. 133 00:16:21,773 --> 00:16:26,903 - Ninguém se mexe! - Todos de bruços, agora! 134 00:16:26,945 --> 00:16:28,947 Mãos na cabeça! 135 00:16:28,988 --> 00:16:32,992 - Vá, vá! - Entre! 136 00:16:38,623 --> 00:16:40,917 Ir! 137 00:16:57,684 --> 00:17:00,061 Você nunca sairá vivo, policial nojento. 138 00:17:00,103 --> 00:17:02,147 Você não tem chance! 139 00:17:02,188 --> 00:17:03,898 Você tem certeza? 140 00:17:03,940 --> 00:17:08,028 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 141 00:17:11,031 --> 00:17:13,950 - Presumo que você não vai me dar o código. - Vá para o inferno! 142 00:17:13,992 --> 00:17:18,913 Não importa, eu tenho uma chave. 143 00:17:38,808 --> 00:17:41,519 Dirigir!! 144 00:17:48,943 --> 00:17:50,653 - Enviando-os agora. 145 00:17:50,695 --> 00:17:55,617 Envie o resto da unidade. 146 00:17:55,825 --> 00:18:00,038 Cuidado com os pés! 147 00:18:13,134 --> 00:18:15,637 Mover! 148 00:18:15,929 --> 00:18:17,597 Deixe-o ir! 149 00:18:17,639 --> 00:18:21,935 Sair! Merda, saia! 150 00:18:22,769 --> 00:18:25,689 Encontrei! 151 00:18:26,773 --> 00:18:31,695 Eu disse a eles que havia armadilhas. 152 00:18:40,704 --> 00:18:45,625 O que aconteceu? Eu vou matar você. 153 00:18:47,711 --> 00:18:50,505 Abrir! 154 00:19:07,981 --> 00:19:10,483 Merda. 155 00:19:16,990 --> 00:19:22,954 - Você está bem? - Sim, já vou com você. 156 00:19:22,996 --> 00:19:26,082 Não se mova. 157 00:19:26,750 --> 00:19:29,919 Essa pintura vale 200 milhões de euros. 158 00:19:29,961 --> 00:19:31,504 É um Van Gogh. 159 00:19:31,546 --> 00:19:38,553 Uma bala perdida, uma arranhe e não vale nada. 160 00:21:34,753 --> 00:21:38,465 Morra filho da puta! 161 00:21:46,014 --> 00:21:51,102 Aí está ele, atire naquele filho da puta! 162 00:22:15,919 --> 00:22:19,923 Ok, vejo o teclado. 163 00:22:22,884 --> 00:22:25,887 E vocês são...? 164 00:22:25,929 --> 00:22:29,849 Prazer em conhecê-lo. 165 00:22:35,897 --> 00:22:38,775 Sede, há uma bomba. 166 00:22:38,817 --> 00:22:43,029 - Uma bomba? - Alguma idéia? 167 00:22:54,958 --> 00:22:57,877 - Onde está exatamente? - Na cozinha do porão. 168 00:22:57,919 --> 00:23:03,216 Ok, enviaremos o necessário. 169 00:23:16,980 --> 00:23:18,940 Cuidadoso! 170 00:23:18,982 --> 00:23:20,984 Está a caminho. 171 00:23:21,026 --> 00:23:24,029 Fantástico! 172 00:24:05,862 --> 00:24:11,368 Que bom ver vocês. Entre. 173 00:24:17,707 --> 00:24:19,918 - Algum ferimento? - Não, acho que está tudo bem. 174 00:24:19,959 --> 00:24:22,754 - Eu estava me referindo a você Damian. - Estou bem comandante, obrigado. 175 00:24:22,796 --> 00:24:24,881 Esses caras não são os únicos. 176 00:24:24,923 --> 00:24:26,925 Vá descansar, apresente o relatório amanhã. 177 00:24:26,966 --> 00:24:29,761 Eu prefiro continuar trabalhando enquanto está fresco na minha cabeça. 178 00:24:29,803 --> 00:24:31,971 Amanhã eu entro cedo se não houver problema. 179 00:24:32,013 --> 00:24:35,725 Não, vejo você no meu escritório ao meio-dia. É uma ordem. 180 00:24:35,767 --> 00:24:38,478 Obrigado. 181 00:24:42,732 --> 00:24:46,945 - Bom trabalho. - Obrigado. 182 00:25:19,811 --> 00:25:23,231 Tudo bem? 183 00:25:24,774 --> 00:25:26,693 Tudo claro. 184 00:25:26,735 --> 00:25:29,946 Mande-o entrar. 185 00:25:37,078 --> 00:25:39,581 Senhores. 186 00:25:50,842 --> 00:25:54,846 - O que você acha deste site? - Glorioso. 187 00:25:54,888 --> 00:25:57,891 Quanto tempo leva para erguer uma torre como esta? 188 00:25:57,932 --> 00:26:00,810 Depende da data de início. 189 00:26:00,852 --> 00:26:05,732 Mas mais ou menos, oito anos. 190 00:26:05,774 --> 00:26:07,901 OK. 191 00:26:07,942 --> 00:26:09,903 Sim. 192 00:26:09,944 --> 00:26:13,239 Traga-o para fora. 193 00:26:19,871 --> 00:26:21,998 Assim como Chantier... 194 00:26:22,040 --> 00:26:25,085 ...em dobro, se eles nos derem o garantir que eles irão construí-lo. 195 00:26:25,126 --> 00:26:27,045 A operação começará esta noite. 196 00:26:27,087 --> 00:26:29,881 Perfeito. 197 00:26:49,984 --> 00:26:56,991 - Obrigado, tenha uma boa noite. - Boa noite, Damião. 198 00:26:57,909 --> 00:27:00,412 Merda. 199 00:27:33,361 --> 00:27:36,072 Damião? 200 00:27:43,204 --> 00:27:45,373 Esqueceu de mim? 201 00:27:45,415 --> 00:27:47,083 Não. 202 00:27:47,125 --> 00:27:50,920 Só queria deixar você dormir 203 00:27:50,962 --> 00:27:55,967 Estou dormindo há oito horas, estou bem descansado. 204 00:27:56,009 --> 00:27:58,762 Espere, espere. Vá com calma, calma. 205 00:27:58,803 --> 00:28:01,014 Meu corpo dói todo. 206 00:28:01,056 --> 00:28:03,975 Por toda parte? 207 00:28:05,852 --> 00:28:07,729 Quase. 208 00:28:07,771 --> 00:28:09,939 Isso é maquiagem? 209 00:28:09,981 --> 00:28:12,859 Sim, para o trabalho. 210 00:28:12,901 --> 00:28:14,194 Para trabalhar? 211 00:28:14,235 --> 00:28:17,072 Você me disse que gasta tudo dia perseguindo pinturas. 212 00:28:17,113 --> 00:28:19,783 É meu trabalho. 213 00:28:19,824 --> 00:28:24,954 Bem, é melhor você me mostrar isso você valeu a pena esperar. 214 00:28:24,996 --> 00:28:27,999 Sim, senhora. 215 00:28:34,089 --> 00:28:38,051 O suspeito está na Rua Sétima. 216 00:28:38,093 --> 00:28:40,887 Ótima música. 217 00:28:40,929 --> 00:28:43,932 Com licença. 218 00:28:52,065 --> 00:28:54,901 Repito, carro azul... 219 00:28:54,943 --> 00:28:57,070 54, estou perto. 220 00:28:57,112 --> 00:29:00,532 Copie isso, 54. 221 00:29:05,078 --> 00:29:07,122 Então, Salim, é verdade? 222 00:29:07,163 --> 00:29:09,624 - Sim, sim! - Ouvir! 223 00:29:09,666 --> 00:29:12,127 Sim, olá. Você está em casa? 224 00:29:12,168 --> 00:29:16,798 Não, estou em um palácio com uma vista da Torre Eiffel. 225 00:29:16,840 --> 00:29:22,929 - E onde fica o seu palácio? - Campos de Eliesos. 226 00:29:22,971 --> 00:29:24,097 Belo bairro. 227 00:29:24,139 --> 00:29:27,142 Bem, podemos ouvi-lo, você poderia gostaria de dedicá-lo a alguém. 228 00:29:27,183 --> 00:29:28,893 Sim, para Sofia. 229 00:29:28,935 --> 00:29:33,857 Bem, "Push the Air" é para ela. 230 00:29:33,898 --> 00:29:37,610 Bem, você sabe... 231 00:29:44,993 --> 00:29:48,288 - Não! - Merda! 232 00:29:49,831 --> 00:29:52,959 O que está acontecendo? 233 00:29:53,001 --> 00:29:56,212 Vai ficar tudo bem. 234 00:29:57,922 --> 00:29:59,924 - Samir. - O que? 235 00:29:59,966 --> 00:30:03,053 A polícia. 236 00:30:06,848 --> 00:30:09,851 - Abaixe a música. - É só música. 237 00:30:09,893 --> 00:30:12,020 - Não estamos fazendo nada de errado. - Eu decidirei isso. 238 00:30:12,062 --> 00:30:14,022 Seus papéis, vocês dois, agora. 239 00:30:14,064 --> 00:30:17,859 - Aqui. - Pegue. 240 00:30:18,860 --> 00:30:20,862 - De quem é esse carro? - Do meu pai. 241 00:30:20,904 --> 00:30:22,989 Carteira de motorista? 242 00:30:23,031 --> 00:30:24,824 Não tem, eu peguei o carro dele. 243 00:30:24,866 --> 00:30:26,076 E sua licença? 244 00:30:26,117 --> 00:30:27,827 Tenho 17 anos, não tenho licença! 245 00:30:27,869 --> 00:30:29,913 Não estamos fazendo nada exceto ouvir música. 246 00:30:29,954 --> 00:30:31,956 Desde quando isso é crime ouvir música? 247 00:30:31,998 --> 00:30:33,833 Não estamos incomodando ninguém. 248 00:30:33,875 --> 00:30:35,835 - Vamos, saia do carro. - Não. 249 00:30:35,877 --> 00:30:38,797 Apresse-se. 250 00:30:52,977 --> 00:30:56,022 Merda! De novo. 251 00:30:56,064 --> 00:30:59,401 Vá ver o que aconteceu. 252 00:30:59,442 --> 00:31:01,736 OK. 253 00:31:07,033 --> 00:31:09,994 - Que diabos é isso? - Não sei. 254 00:31:10,036 --> 00:31:13,456 Comece a filmar. 255 00:31:36,938 --> 00:31:39,941 - O que está acontecendo aqui, oficial? - Parada de rotina. 256 00:31:39,983 --> 00:31:42,569 Meninas ouvindo música em um carro não são perigosos. 257 00:31:42,610 --> 00:31:45,196 Por que não revistar o carro? Essas meninas transportam... 258 00:31:45,238 --> 00:31:47,032 ...drogas neste bairro. 259 00:31:47,073 --> 00:31:49,868 Nós lhes daremos o benefício da dúvida esta noite. 260 00:31:49,909 --> 00:31:51,828 - Sabe dirigir? - Sim. 261 00:31:51,870 --> 00:31:53,288 - Então vá embora. - Mas eu não tenho licença. 262 00:31:53,329 --> 00:31:55,915 Deixar! 263 00:32:00,879 --> 00:32:03,757 Merda, ele os deixou ir. Ela nem sequer tem licença. 264 00:32:03,798 --> 00:32:05,133 O que fazemos? Segui-los? 265 00:32:05,175 --> 00:32:06,885 - Não, não. - Espere. 266 00:32:06,926 --> 00:32:08,345 - Continue filmando. - É isso que estou fazendo 267 00:32:08,386 --> 00:32:11,056 Com qual unidade você está exatamente? 268 00:32:11,097 --> 00:32:13,058 Serviço secreto. 269 00:32:13,099 --> 00:32:17,312 Vamos conversar no carro. 270 00:32:26,029 --> 00:32:27,113 Merda! 271 00:32:27,155 --> 00:32:28,948 Não se mexa, continue filmando. 272 00:32:28,990 --> 00:32:34,412 - E o que é isso? - Continue filmando. 273 00:32:39,042 --> 00:32:42,629 E o que é isso? 274 00:32:43,004 --> 00:32:46,091 Aumente o zoom nas placas, amplie. 275 00:32:46,132 --> 00:32:47,926 Já fiz isso. 276 00:32:47,967 --> 00:32:50,136 Merda, eu nunca vi qualquer coisa assim. 277 00:32:50,178 --> 00:32:53,932 Dá aqui, eu faço isso. 278 00:32:53,973 --> 00:32:55,141 - Samir. - O que? 279 00:32:55,183 --> 00:32:58,770 Polícia que mata polícia, isso é uma maldita bomba. 280 00:32:58,812 --> 00:33:02,982 Precisamente, antes de vê-lo explodir, vamos esperar para ouvir a versão oficial. 281 00:33:03,024 --> 00:33:06,444 Faremos isso. 282 00:33:39,102 --> 00:33:40,687 O que? 283 00:33:40,729 --> 00:33:43,440 - Uma viatura policial aqui? - Que porra é essa? 284 00:33:43,481 --> 00:33:46,067 Eles são loucos? 285 00:33:46,109 --> 00:33:48,028 O que eles estão fazendo? 286 00:33:48,069 --> 00:33:50,864 Algo ruim, você pode ter certeza disso. 287 00:33:50,905 --> 00:33:52,991 Ei, você está perdido? 288 00:33:53,033 --> 00:33:59,039 - Isto não é um estacionamento. - Caramba, certo. 289 00:33:59,080 --> 00:34:02,083 - Eles foram emoldurados? - Prossiga. 290 00:34:02,125 --> 00:34:04,919 Perfeito. 291 00:34:06,087 --> 00:34:08,006 Eles estão atirando! 292 00:34:08,048 --> 00:34:10,633 Atirar! 293 00:34:14,179 --> 00:34:18,099 Vamos lá, seus idiotas... 294 00:34:20,018 --> 00:34:22,896 - O relógio está sincronizado? - Afirmativo. 295 00:34:22,937 --> 00:34:28,151 Conseguimos o que precisávamos, vamos. 296 00:34:34,199 --> 00:34:36,701 Diss. 297 00:35:12,112 --> 00:35:13,988 Aonde você vai? 298 00:35:14,030 --> 00:35:19,953 Continue dormindo, vou assistir a um filme. 299 00:35:30,130 --> 00:35:31,965 Abaixe-se, deite-se no chão, mãos ao alto!!! 300 00:35:32,007 --> 00:35:35,343 - Polícia! - No chão agora!!!! 301 00:35:35,385 --> 00:35:37,053 Damião! 302 00:35:37,095 --> 00:35:40,056 O que está acontecendo? 303 00:35:40,098 --> 00:35:44,060 Quem é o comandante disso unidade? Eu quero falar com ele. 304 00:35:44,102 --> 00:35:46,604 Eu sou. 305 00:35:47,981 --> 00:35:50,150 Acho que você pegou a pessoa errada. 306 00:35:50,191 --> 00:35:57,699 Damián Tomaso, capitão do Forças Especiais. 31 anos. 307 00:35:58,199 --> 00:36:01,077 Qual é o significado disso? 308 00:36:01,119 --> 00:36:04,998 Capitão, encontramos isto na cozinha. 309 00:36:05,040 --> 00:36:08,209 Bem, aqui está o seu motivo, vamos juntar algumas coisas... 310 00:36:08,251 --> 00:36:12,756 ...você vem conosco. 311 00:36:29,230 --> 00:36:32,150 Isso é besteira. 312 00:36:32,192 --> 00:36:34,069 Jorge, explique. 313 00:36:34,110 --> 00:36:37,989 Durante seis meses você nos prometeu resultados. 314 00:36:38,031 --> 00:36:41,034 Senhor Presidente, não temos meios para pesquisar cada bloco e setor. 315 00:36:41,076 --> 00:36:44,120 Guarde suas desculpas, por favor. 316 00:36:44,162 --> 00:36:47,040 Havia um plano de contingência. 317 00:36:47,082 --> 00:36:50,210 Então alguma coisa deve ter melhorado. 318 00:36:50,251 --> 00:36:54,005 Explique-me, como isso poderia chegar a isso? 319 00:36:54,047 --> 00:36:58,051 Garanto que este não é um caso normal. 320 00:36:58,093 --> 00:37:01,012 - O que é então? - Bem, é... 321 00:37:01,054 --> 00:37:04,140 ...um incidente isolado, nada mais. 322 00:37:04,182 --> 00:37:06,017 Espero que você esteja certo. 323 00:37:06,059 --> 00:37:09,896 Enquanto isso, coloque alguém no caso. Alguém sério e eficaz. 324 00:37:09,938 --> 00:37:12,148 Este Tomaso, por exemplo. 325 00:37:12,190 --> 00:37:14,025 Este é um caso típico dele? 326 00:37:14,067 --> 00:37:18,113 Pensei nele, mas ele foi preso por tráfico de drogas esta manhã. 327 00:37:18,154 --> 00:37:20,115 Tomaso? Tem certeza que? 328 00:37:20,156 --> 00:37:23,243 Lamentavelmente. 329 00:37:24,119 --> 00:37:27,080 Eu estava prestes a promovê-lo... 330 00:37:27,122 --> 00:37:32,127 Também pensei em Gazmán, o chefe da Diss. Eles estão bem informados sobre este setor. 331 00:37:32,168 --> 00:37:36,756 Sim, muito bem. Muito bem. 332 00:37:49,227 --> 00:37:51,396 Senhor Presidente. 333 00:37:51,438 --> 00:37:54,107 O que? Já? 334 00:37:54,149 --> 00:37:56,317 Acho que eles estão cientes da situação. 335 00:37:56,359 --> 00:37:59,237 Fui informado, Sr. Presidente. 336 00:37:59,279 --> 00:38:00,155 Muito bem. 337 00:38:00,196 --> 00:38:03,074 Se esse filme vazar, nós poderá perder toda a credibilidade. 338 00:38:03,116 --> 00:38:07,162 Coloque um carro civil no lugar. 339 00:38:07,203 --> 00:38:10,915 Temos 48 horas. 340 00:38:10,999 --> 00:38:14,044 Isso é exatamente quanto tempo você tem que resolver este caso. 341 00:38:14,085 --> 00:38:15,670 - Use a máxima discrição. - Sim, senhor. 342 00:38:15,712 --> 00:38:19,924 Farei isso, Senhor Presidente. 343 00:38:28,266 --> 00:38:34,356 Ele não percebe que a guerra nunca esteve em desacordo com a democracia. 344 00:38:34,397 --> 00:38:37,901 Relatório Especial: Último noite no setor 13... 345 00:38:37,942 --> 00:38:46,743 ...Uma altercação entre um bando de bandidos e as forças da ordem... 346 00:39:04,135 --> 00:39:10,225 - Droga! - Olha, é uma câmera interna. 347 00:39:11,142 --> 00:39:16,648 Isso é uma merda! Isto não foi para diversão! 348 00:39:18,149 --> 00:39:20,193 sim? e por que você está aqui? 349 00:39:20,235 --> 00:39:22,195 Eu estava no lugar errado 350 00:39:22,237 --> 00:39:26,157 Não há razão para eles me prenderem. 351 00:39:26,199 --> 00:39:30,203 Você fez bem, agora saia! 352 00:39:30,245 --> 00:39:33,665 Eu tenho direitos! 353 00:39:43,425 --> 00:39:51,349 Vá, veja seus amigos e diga-lhes para tomarem cuidado. 354 00:39:56,271 --> 00:39:59,024 Vamos! 355 00:39:59,065 --> 00:40:01,776 - Qual setor? - 13. 356 00:40:01,818 --> 00:40:03,028 Perfeito. 357 00:40:03,069 --> 00:40:08,158 Chefe, posso te mostrar uma coisa? 358 00:40:09,284 --> 00:40:13,079 Eles nos enviaram isso. 359 00:40:18,293 --> 00:40:22,213 É a câmera que transmitido ontem. 360 00:40:22,255 --> 00:40:25,967 Mas olhe para isso. 361 00:40:28,136 --> 00:40:33,141 Provavelmente alguns garotos pretendem em procurar garotas. 362 00:40:33,183 --> 00:40:38,271 Quando os vi, dei um zoom... 363 00:40:38,980 --> 00:40:42,567 ...E vi isso. 364 00:40:43,026 --> 00:40:45,695 Merda, eles filmaram. 365 00:40:45,737 --> 00:40:46,154 Sim. 366 00:40:46,196 --> 00:40:49,240 Encontre esta placa número imediatamente. 367 00:40:49,282 --> 00:40:53,578 - Estou cuidando disso. - Perfeito. 368 00:41:07,258 --> 00:41:10,178 Letto, eles estão me procurando. 369 00:41:10,220 --> 00:41:13,348 - Filmei tudo e agora estão me procurando. - O que você está falando? 370 00:41:13,390 --> 00:41:15,308 Sobre o carro da televisão. 371 00:41:15,350 --> 00:41:17,852 Merda! 372 00:41:18,436 --> 00:41:20,939 Aqui! 373 00:41:24,067 --> 00:41:26,569 Pare! 374 00:41:45,046 --> 00:41:47,215 - Esse é o Samir. - Pare! 375 00:41:47,257 --> 00:41:50,176 Deixe-o ir, vamos embora! 376 00:41:50,218 --> 00:41:51,678 Deixe-o ir! 377 00:41:51,720 --> 00:41:55,140 Calma, ou levaremos você também. 378 00:41:55,181 --> 00:41:58,268 Deixe-o ir! 379 00:42:09,112 --> 00:42:12,407 Abra a porta 14. 380 00:42:13,241 --> 00:42:15,535 Vá. 381 00:42:16,244 --> 00:42:23,543 - Você pode me emprestar um celular? - O que mais você quer? 382 00:42:25,128 --> 00:42:28,340 Meu celular. 383 00:42:30,342 --> 00:42:33,053 Obrigado. 384 00:42:35,597 --> 00:42:38,058 Vamos, responda. 385 00:42:38,099 --> 00:42:42,228 Letto, é Damian, estou fodido cara, eu realmente preciso de uma mão... 386 00:42:42,270 --> 00:42:44,314 Não estou em casa agora... 387 00:42:44,356 --> 00:42:46,775 ...Ou talvez você não tenha o coragem de dizer isso na minha cara... 388 00:42:46,816 --> 00:42:47,942 ...então deixe uma mensagem. 389 00:42:47,984 --> 00:42:50,945 Você tem que me ajudar Letto, é Damian. 390 00:42:50,987 --> 00:42:54,199 Estou no porão do delegacia central. 391 00:42:54,240 --> 00:42:56,076 Eu fui enquadrado. 392 00:42:56,117 --> 00:42:58,828 Eu preciso sair daqui. 393 00:42:58,870 --> 00:43:03,458 Eu sei que posso contar com você. 394 00:43:04,209 --> 00:43:08,630 Largue o telefone! 395 00:43:17,597 --> 00:43:21,309 O que há de bom, pessoal? 396 00:43:22,102 --> 00:43:24,771 A polícia está por toda parte, você está louco? 397 00:43:24,813 --> 00:43:26,189 Sim eu sei. 398 00:43:26,231 --> 00:43:27,732 em todos os lugares. 399 00:43:27,774 --> 00:43:30,568 Entendi você. 400 00:43:36,324 --> 00:43:40,245 Saia em um minuto. 401 00:43:42,497 --> 00:43:43,915 Sim? 402 00:43:43,957 --> 00:43:46,084 Ele ligou para alguém e explicou a situação. 403 00:43:46,126 --> 00:43:49,462 - Para quem ele ligou. - Um cara chamado Letto. 404 00:43:49,504 --> 00:43:50,880 Rastreamos até o setor 13. 405 00:43:50,922 --> 00:43:54,217 - Eles se conhecem - Sim, eles estão perto. 406 00:43:54,259 --> 00:44:00,473 Traga-me este Letto, Não deveríamos arriscar. 407 00:44:35,258 --> 00:44:38,845 Você tem uma nova mensagem. 408 00:44:38,887 --> 00:44:47,312 Letto, estive ligando para você, mas você nunca está lá. Bem, tchau. 409 00:45:01,493 --> 00:45:04,579 Não se mova! 410 00:45:12,212 --> 00:45:16,508 - Você não pode passar. - Pense bem. 411 00:45:16,549 --> 00:45:19,969 Boa decisão. 412 00:45:22,222 --> 00:45:24,140 Vamos conversar sério. 413 00:45:24,182 --> 00:45:29,479 Alguém tem que morrer. E é você. 414 00:45:30,188 --> 00:45:32,982 Acima!. Acima! 415 00:45:39,072 --> 00:45:42,117 Merda, eles foram embora. Mas ela não tem licença. 416 00:45:42,158 --> 00:45:44,244 - o que fazemos? - Devemos seguir? 417 00:45:44,285 --> 00:45:45,870 - Vá, vá. - Não, fique. 418 00:45:45,912 --> 00:45:48,623 - Continue filmando. - É isso que estou fazendo. 419 00:45:48,665 --> 00:45:54,754 - O que você está filmando? - Continue gravando. 420 00:45:55,088 --> 00:45:56,297 Merda! 421 00:45:56,339 --> 00:45:58,299 Não se mova, continue cronometrando. 422 00:45:58,341 --> 00:46:01,261 - E o que é isso? - Continue filmando. 423 00:46:01,302 --> 00:46:03,263 E o que é isso? 424 00:46:03,304 --> 00:46:06,141 As placas, amplie as placas. 425 00:46:06,182 --> 00:46:07,600 Já estou fazendo isso. 426 00:46:07,642 --> 00:46:13,732 Merda, eu nunca vi qualquer coisa assim. 427 00:46:22,240 --> 00:46:24,951 Vá, vá. 428 00:46:34,294 --> 00:46:38,214 Letto, é Damian, estou fodido, Eu realmente poderia usar uma mão 429 00:46:38,256 --> 00:46:42,052 Estou no porão do delegacia central. 430 00:46:42,093 --> 00:46:44,262 Alguém me incriminou. 431 00:46:44,304 --> 00:46:46,264 Eu preciso sair daqui. 432 00:46:46,306 --> 00:46:50,894 Eu sei que posso contar com você. 433 00:47:00,236 --> 00:47:03,198 Letto, é Damian, estou fodido, Eu realmente poderia usar uma mão 434 00:47:03,239 --> 00:47:10,246 Estou no porão do delegacia central. 435 00:47:18,338 --> 00:47:22,258 Alguém me incriminou. 436 00:47:45,281 --> 00:47:47,450 Eu preciso sair daqui. 437 00:47:47,492 --> 00:47:52,080 Eu sei que posso contar com você. 438 00:48:25,280 --> 00:48:30,702 O que você está fazendo aqui? Se apresse! 439 00:48:33,371 --> 00:48:39,461 Ele simplesmente desapareceu. Vamos procurá-lo. 440 00:48:57,312 --> 00:49:00,607 Pressa! Pressa! 441 00:49:23,630 --> 00:49:26,549 Por aqui! 442 00:49:44,359 --> 00:49:47,779 Lá vai ele! 443 00:50:04,796 --> 00:50:08,508 Vá para o outro lado! 444 00:50:41,332 --> 00:50:43,293 Espere! Espere! 445 00:50:43,335 --> 00:50:46,046 Ir! Ir! 446 00:51:05,398 --> 00:51:10,487 Vá, merda! Aí está ele! Rapidamente! 447 00:51:15,367 --> 00:51:17,869 Merda! 448 00:51:20,413 --> 00:51:22,290 Você estava fazendo compras? 449 00:51:22,332 --> 00:51:24,501 - Não, senhor. - Então você é incapaz de prender... 450 00:51:24,542 --> 00:51:26,252 ...um garoto com três unidades? 451 00:51:26,294 --> 00:51:28,380 O indivíduo é muito habilidoso, senhor, nunca vi nada parecido com ele. 452 00:51:28,421 --> 00:51:31,049 Da próxima vez, peça aulas a ele. 453 00:51:31,091 --> 00:51:33,510 Volte para a base, eu irei vá ver o presidente. 454 00:51:33,551 --> 00:51:34,386 Sim, senhor. 455 00:51:34,427 --> 00:51:35,845 E como estão as coisas por aí. 456 00:51:35,887 --> 00:51:42,477 Eles não vão demorar muito para aumentar. 457 00:51:52,320 --> 00:51:55,782 Nós não o matamos de propósito, eu juro. 458 00:51:55,824 --> 00:52:00,328 Ele tentou ir embora... o que você pode fazer? 459 00:52:00,370 --> 00:52:04,290 Explique isso para a mãe dele. 460 00:52:04,332 --> 00:52:06,835 Mover! 461 00:52:17,303 --> 00:52:21,016 Frente e centro! 462 00:52:21,474 --> 00:52:24,394 Vamos! 463 00:52:49,669 --> 00:52:51,463 Posso ajudar? 464 00:52:51,504 --> 00:52:54,883 Posso ver o chefe, por favor? 465 00:52:54,924 --> 00:52:57,385 Chefe, há um jovem aqui fora quem quer te ver? 466 00:52:57,427 --> 00:53:01,723 - Mande-o entrar. - Vamos. 467 00:53:03,141 --> 00:53:06,436 - Do que se trata? - É para um quarto, por favor. 468 00:53:06,478 --> 00:53:08,730 Você está brincando? Este não é um hotel. 469 00:53:08,772 --> 00:53:11,024 Lá fora está escrito "hotel da polícia". 470 00:53:11,066 --> 00:53:13,276 Saia antes que você me irrite. 471 00:53:13,318 --> 00:53:14,903 Dê o fora!! 472 00:53:14,944 --> 00:53:17,655 Ouça, é melhor para todos se você me prende, eu sou um criminoso... 473 00:53:17,697 --> 00:53:21,701 ...de algum potencial e eu pode fazer algo estúpido. 474 00:53:21,743 --> 00:53:24,079 Você cometeu algum crime? 475 00:53:24,120 --> 00:53:25,288 Não. 476 00:53:25,330 --> 00:53:28,500 Então você sabe o que? Venha de volta quando você tiver. 477 00:53:28,541 --> 00:53:31,211 Nós lhe daremos uma cela bem limpa, ok? 478 00:53:31,252 --> 00:53:33,546 OK. 479 00:53:33,630 --> 00:53:35,840 Vá para o chão, para o chão! 480 00:53:35,882 --> 00:53:39,260 Não mexa você! Não se mexa! 481 00:53:39,302 --> 00:53:42,597 Abra a porta 14. 482 00:53:44,140 --> 00:53:46,559 Você está com sorte, só nos restava o celular. 483 00:53:46,601 --> 00:53:50,105 - Mas não há cobertura nem comida. - O que há? 484 00:53:50,146 --> 00:53:54,567 O que você esperava? 485 00:53:59,406 --> 00:54:01,491 Deixe-o ir. 486 00:54:01,533 --> 00:54:05,328 Eu disse para deixá-lo ir! 487 00:54:12,711 --> 00:54:15,171 Segurança. 488 00:54:15,213 --> 00:54:20,802 Segurança, as portas estão bloqueadas. 489 00:54:23,763 --> 00:54:26,474 Você com certeza demorou. 490 00:54:26,516 --> 00:54:29,310 Quer que eu volte quando você está com um humor melhor? 491 00:54:29,352 --> 00:54:32,022 Não, não, obrigado. 492 00:54:32,063 --> 00:54:35,358 - Estou feliz em ver você, cara. - Eu também. 493 00:54:35,400 --> 00:54:37,444 Tudo vai dar merda aí, tem certeza que quer sair? 494 00:54:37,485 --> 00:54:39,404 Sim, tenho contas a acertar. 495 00:54:39,446 --> 00:54:40,822 Vamos sair daqui. Você tem um plano? 496 00:54:40,864 --> 00:54:42,490 Por que você não tem um plano? 497 00:54:42,532 --> 00:54:47,829 Eu pensei que desde que você chegou aqui facilmente, que você teria um plano. 498 00:54:47,871 --> 00:54:50,373 Entrar não foi tão difícil. 499 00:54:50,415 --> 00:54:58,840 É sair que vai representa um pequeno problema. 500 00:55:02,052 --> 00:55:03,636 Você está bem treinado 501 00:55:03,678 --> 00:55:05,180 Sim, mais ou menos. 502 00:55:05,221 --> 00:55:09,517 Vamos, eu conheço um atalho. 503 00:55:14,689 --> 00:55:18,902 Este é o seu atalho? 504 00:55:28,661 --> 00:55:31,581 Correr! Correr! 505 00:55:44,719 --> 00:55:46,680 Tomaso escapou de sua cela. 506 00:55:46,721 --> 00:55:48,598 Ele já se foi? 507 00:55:48,640 --> 00:55:50,934 Não, ele ainda está lá dentro. 508 00:55:50,975 --> 00:55:53,395 - Encontre-o. - Sim, senhor. 509 00:55:53,436 --> 00:55:54,813 E rápido. 510 00:55:54,854 --> 00:55:57,440 ...No setor 13... 511 00:55:57,482 --> 00:55:59,484 Senhores. 512 00:55:59,526 --> 00:56:01,903 Já começou? 513 00:56:01,945 --> 00:56:03,571 ... Da aplicação da lei ... 514 00:56:03,613 --> 00:56:07,534 ...E os incidentes se multiplicaram. 515 00:56:07,575 --> 00:56:12,497 Entre os feridos estão numerosos funcionários. 516 00:56:12,539 --> 00:56:15,458 Bem, comandante, como vai? 517 00:56:15,500 --> 00:56:18,086 O setor 13 está fora de controle. 518 00:56:18,128 --> 00:56:21,381 E existe o risco de que o setores vizinhos podem se juntar a eles. 519 00:56:21,423 --> 00:56:24,926 Todo o país poderia estar em alerta máximo em 24 horas. 520 00:56:24,968 --> 00:56:29,472 General, você ainda aconselha um militar intervenção como medida preventiva? 521 00:56:29,514 --> 00:56:31,433 Sim. Mas o exército... 522 00:56:31,474 --> 00:56:35,145 ...não tem tempo para prepare-se para uma invasão interna. 523 00:56:35,186 --> 00:56:41,484 Lamentavelmente, o tempo é um luxo que não temos. 524 00:56:41,526 --> 00:56:45,280 Senhor Deputado Gazmán – a sua recomendação? 525 00:56:45,321 --> 00:56:47,532 Quando a gangrena se espalha, a área deve ser cortada. 526 00:56:47,574 --> 00:56:53,872 Bem, eu não fui eleito devido a minha tolerância para metáforas. 527 00:56:53,913 --> 00:56:56,458 Quando eu peço um recomendação, espero uma. 528 00:56:56,499 --> 00:56:58,585 Bem, Senhor Presidente, serei mais direto 529 00:56:58,626 --> 00:57:01,421 Evacuar todo o setor 13 em doze horas. 530 00:57:01,463 --> 00:57:05,467 Amanhã de manhã, demoliremos o setor inteiramente, e ninguém poderá voltar para lá. 531 00:57:05,508 --> 00:57:07,552 E há outras vantagens. 532 00:57:07,594 --> 00:57:09,387 Isto criará novos empregos. 533 00:57:09,429 --> 00:57:11,890 Construiremos um novo bairro cheio de burgueses... 534 00:57:11,931 --> 00:57:16,561 ...Isso provavelmente votará para você nas próximas eleições. 535 00:57:16,603 --> 00:57:19,647 Não poderia ser mais claro. 536 00:57:19,689 --> 00:57:21,858 Senhores. 537 00:57:21,900 --> 00:57:23,943 Alguma ideia? 538 00:57:23,985 --> 00:57:27,530 Politicamente, esta solução seria extremamente perigoso. 539 00:57:27,572 --> 00:57:31,659 Qual é a sua solução? 540 00:57:35,246 --> 00:57:37,332 Bem... 541 00:57:37,374 --> 00:57:40,752 Percebo que nenhum de vocês tem alguma proposta específica... 542 00:57:40,794 --> 00:57:42,754 ...para defender a nossa democracia. 543 00:57:42,796 --> 00:57:44,047 Muito interessante. 544 00:57:44,089 --> 00:57:46,716 Lembre-se de que nossa função principal é proteger o povo francês... 545 00:57:46,758 --> 00:57:48,343 ...E zelar pelos seus interesses. 546 00:57:48,385 --> 00:57:51,554 E para garantir que os valores de liberdade, igualdade e fraternidade... 547 00:57:51,596 --> 00:57:55,266 ...ainda são respeitados neste país. 548 00:57:55,308 --> 00:57:59,771 Isto é, como devo dizer? O toda a fundação da nossa república. 549 00:57:59,813 --> 00:58:04,526 E a única proposta que você traz para eu, é demolir o lugar? Nojento. 550 00:58:04,567 --> 00:58:05,568 Obrigado. 551 00:58:05,610 --> 00:58:08,154 Senhor Presidente, a ideia é abominável... 552 00:58:08,196 --> 00:58:10,490 ...Mas temos prioridades. 553 00:58:10,532 --> 00:58:14,244 Talvez em duas horas o situação será incontrolável. 554 00:58:14,285 --> 00:58:19,290 Talvez não seja a melhor ideia... 555 00:58:19,332 --> 00:58:21,084 ...mas é o mal menor. 556 00:58:21,126 --> 00:58:22,961 Geral... 557 00:58:23,003 --> 00:58:26,089 ...podemos evacuar um milhão civis em doze horas? 558 00:58:26,131 --> 00:58:28,258 Se você der a ordem agora, é possível. 559 00:58:28,299 --> 00:58:32,387 Suponho que alguns chefes de clã não será evacuado tão facilmente. 560 00:58:32,429 --> 00:58:36,349 Quem sentirá falta deles? 561 00:58:46,609 --> 00:58:49,029 Em geral. 562 00:58:49,070 --> 00:58:51,281 Prossiga com a evacuação. 563 00:58:51,322 --> 00:58:56,411 Começaremos a planejar amanhã de manhã. 564 00:58:56,453 --> 00:59:01,082 Senhor Deputado Gazmán, confio em que todos os habitantes deste bairro... 565 00:59:01,124 --> 00:59:04,419 será tratado com respeito e dignidade, e quero dizer... 566 00:59:04,461 --> 00:59:06,087 ...TODOS. 567 00:59:06,129 --> 00:59:09,424 Eu vou dar a ordem pessoalmente, Senhor Presidente. 568 00:59:09,466 --> 00:59:12,469 Dispensado. 569 00:59:18,600 --> 00:59:21,811 Vá por ali! 570 00:59:22,520 --> 00:59:25,815 Continue procurando! 571 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 Estamos bem aqui. 572 00:59:38,703 --> 00:59:44,084 - Eles não eram policiais? - Encontraram drogas na minha cozinha. 573 00:59:44,125 --> 00:59:46,461 Você não sabe esconder merda? 574 00:59:46,503 --> 00:59:49,297 Não era meu. Eles plantaram. 575 00:59:49,339 --> 00:59:50,507 clássico. 576 00:59:50,548 --> 00:59:52,676 Policiais que querem foda-se outros policiais. 577 00:59:52,717 --> 00:59:53,760 Não é comum. 578 00:59:53,802 --> 00:59:55,887 Acima de tudo, tenho que perguntar: por quê? 579 00:59:55,929 --> 00:59:57,263 Para impedir você de ir a qualquer lugar. 580 00:59:57,305 --> 00:59:58,640 Eles sabem o quão sociável você é. 581 00:59:58,682 --> 00:59:59,599 Não sei. 582 00:59:59,641 --> 01:00:02,185 Tenho certeza de que é algo sujo que eles não quero que você mete o nariz. 583 01:00:02,227 --> 01:00:04,646 Super policiais não servem para tudo. 584 01:00:04,688 --> 01:00:07,399 Eles teriam me dado férias vez ou me promoveu em outro lugar. 585 01:00:07,440 --> 01:00:10,318 Você teria tirado férias. 586 01:00:10,360 --> 01:00:14,155 Não, claro que não. 587 01:00:17,367 --> 01:00:19,160 Você sabe o que está acontecendo por aí? 588 01:00:19,202 --> 01:00:20,620 O que está acontecendo? 589 01:00:20,662 --> 01:00:23,707 Há uma gravação que mostra alguns bandidos brincando... 590 01:00:23,748 --> 01:00:26,167 ...um carro patrulha com balas. 591 01:00:26,209 --> 01:00:28,628 Mas há outra gravação o que mostra que foram os policiais... 592 01:00:28,670 --> 01:00:32,549 ...quem atirou naquele carro patrulha. 593 01:00:32,590 --> 01:00:34,634 Qual foi a patrulha carro fazendo no setor 13? 594 01:00:34,676 --> 01:00:36,594 Pode ter sido transportado. 595 01:00:36,636 --> 01:00:37,554 E depois? 596 01:00:37,595 --> 01:00:41,850 Depois que recebi o segundo vídeo, parte do prédio explodiu. 597 01:00:41,891 --> 01:00:45,687 Foi a polícia. 598 01:00:47,981 --> 01:00:52,402 Mas consegui escapar. 599 01:00:52,610 --> 01:00:54,404 eles não são policiais. 600 01:00:54,446 --> 01:00:56,906 Eles devem ser criminosos passando se tornarem policiais. 601 01:00:56,948 --> 01:00:59,284 Por que? Para se divertir? 602 01:00:59,325 --> 01:01:02,162 É uma estratégia para fazer fora com o setor 13. 603 01:01:02,203 --> 01:01:07,625 E depois construa em cima disso. 604 01:01:10,420 --> 01:01:14,507 Lembra da placa do carro? 605 01:01:14,549 --> 01:01:19,679 Todos eles têm o mesmo matrícula: DISS. 606 01:01:19,721 --> 01:01:21,556 DISS, eu não acredito. 607 01:01:21,598 --> 01:01:23,641 O que é? 608 01:01:23,683 --> 01:01:26,644 Divisão secreta de segurança interna. 609 01:01:26,686 --> 01:01:28,021 Droga, é isso. 610 01:01:28,063 --> 01:01:33,443 Eles recebem seus pedidos diretamente do presidente. 611 01:01:33,485 --> 01:01:35,695 O chefe do DISS é Gazmán Multer. 612 01:01:35,737 --> 01:01:39,324 - Você o conhece? - Não, na verdade, não. 613 01:01:39,366 --> 01:01:42,535 Eles queriam me transferir para lá seis meses atrás - eu recusei. 614 01:01:42,577 --> 01:01:47,290 Bem, aí está, você tem um parte culpada, motivo e crime. 615 01:01:47,332 --> 01:01:50,502 A única coisa que falta é a prova. 616 01:01:50,543 --> 01:01:54,130 E quanto a isso? 617 01:01:57,217 --> 01:02:00,345 Isso não será suficiente. 618 01:02:00,387 --> 01:02:06,976 Você precisa de algo que realmente os incomoda. 619 01:02:09,145 --> 01:02:11,481 - O que você está fazendo? - Pensamento. 620 01:02:11,523 --> 01:02:14,109 Me assusta quando você pensa muito. 621 01:02:14,150 --> 01:02:17,570 - Temos que ir ao escritório do Walter. - Eu estava com medo disso. 622 01:02:17,612 --> 01:02:22,951 - Cadê? - Primeiro andar, escritório 17. 623 01:02:22,992 --> 01:02:25,120 À moda antiga? 624 01:02:25,161 --> 01:02:29,958 Tudo bem, à moda antiga. 625 01:02:48,727 --> 01:02:51,521 Você não pode ser discreto, como eu? 626 01:02:51,563 --> 01:02:57,068 Ser discreto não importa aqui. 627 01:02:57,444 --> 01:02:59,571 E agora? 628 01:02:59,612 --> 01:03:01,531 Estou pensando. 629 01:03:01,573 --> 01:03:03,658 Aí estão eles! 630 01:03:03,700 --> 01:03:07,495 Eu não gosto disso. 631 01:03:32,771 --> 01:03:35,440 Alguma ideia? 632 01:03:35,482 --> 01:03:38,526 Eu vou entretê-los, você chegar ao escritório de Walter 633 01:03:38,568 --> 01:03:40,612 Lembre-se, primeiro andar, escritório 17. 634 01:03:40,653 --> 01:03:42,906 Traga qualquer prova que você tenha. 635 01:03:42,947 --> 01:03:44,741 Nos veremos novamente? 636 01:03:44,783 --> 01:03:50,288 Duvido que irei muito longe, vá! 637 01:04:04,636 --> 01:04:08,139 Agora você verá! 638 01:04:44,426 --> 01:04:47,929 Se você ficar parado e permanecer silencioso, nada acontecerá. 639 01:04:47,971 --> 01:04:51,516 Você tem minha palavra, ok? 640 01:04:51,558 --> 01:04:56,479 Qual é o computador do Sr. Garzo? 641 01:04:57,188 --> 01:05:01,109 Qual é a senha? 642 01:05:10,577 --> 01:05:12,662 Bom dia, qualquer um você tem um computador... 643 01:05:12,704 --> 01:05:13,913 ...Isso se moveu sozinho? 644 01:05:13,955 --> 01:05:15,415 Sim, eu. 645 01:05:15,457 --> 01:05:21,629 Serviço técnico, estou aqui para instale o novo servidor. 646 01:05:21,671 --> 01:05:26,468 Desculpe pela inconveniência. 647 01:05:28,470 --> 01:05:31,389 Encontrei. 648 01:05:34,434 --> 01:05:37,937 Obrigado, senhores. 649 01:06:14,474 --> 01:06:17,102 Damião. 650 01:06:17,143 --> 01:06:24,150 Seja razoável e deixe justiça lidar com esse problema. 651 01:06:25,151 --> 01:06:29,447 Você sabe muito bem, eu não fiz nada de errado. 652 01:06:29,489 --> 01:06:34,369 Sim, eu sei. prisões estão cheios de inocentes. 653 01:06:34,411 --> 01:06:38,498 Porém, as fazendas... 654 01:06:39,124 --> 01:06:42,711 Bem, você está pronto? 655 01:06:57,600 --> 01:06:58,810 As coisas que faço por você. 656 01:06:58,852 --> 01:07:02,105 Não se preocupe, pagarei em breve. 657 01:07:02,147 --> 01:07:05,942 Não os deixe ir! 658 01:07:07,652 --> 01:07:10,155 Merda! 659 01:07:10,572 --> 01:07:13,366 Podemos seguir a pé, certo? 660 01:07:13,408 --> 01:07:16,995 Coloque o cinto. 661 01:07:34,679 --> 01:07:41,978 - O que você está fazendo? - Bem, seguindo em frente conforme planejado. 662 01:07:54,824 --> 01:07:57,744 Desculpe m. 663 01:08:00,663 --> 01:08:01,831 Estou ouvindo. 664 01:08:01,873 --> 01:08:03,833 - Damián escapou. - Como ele escapou? 665 01:08:03,875 --> 01:08:05,543 Letto veio atrás dele. 666 01:08:05,585 --> 01:08:07,504 Ele veio buscá-lo e eles escaparam juntos. 667 01:08:07,545 --> 01:08:10,590 Explique-me como eles escaparam. 668 01:08:10,632 --> 01:08:12,676 Ele está indo para o seu escritório. 669 01:08:12,717 --> 01:08:14,678 O que devemos fazer? Persegui-los? 670 01:08:14,719 --> 01:08:17,555 Não, também é perigoso, aí há soldados por toda parte. 671 01:08:17,597 --> 01:08:19,766 Fique atento de qualquer maneira. 672 01:08:19,808 --> 01:08:22,894 Entendido. 673 01:08:28,692 --> 01:08:34,698 Siga as instruções que foram dadas. 674 01:08:39,536 --> 01:08:44,124 E para onde isso nos levará? 675 01:09:12,652 --> 01:09:14,738 Há sempre um cão da lei em algum lugar próximo, observando. 676 01:09:14,779 --> 01:09:17,032 Sim, foi você quem prometeu comigo as coisas mudariam. 677 01:09:17,073 --> 01:09:19,325 Que sempre haveria algum tolo para fazer cumprir a lei. 678 01:09:19,367 --> 01:09:21,870 As leis não são más, as as pessoas que os aplicam são. 679 01:09:21,911 --> 01:09:24,581 Sim, como religião. Falando dos quais, qual é o seu. 680 01:09:24,622 --> 01:09:27,709 Eles me batizaram quando eu era menino, mas agora meu único objetivo... 681 01:09:27,751 --> 01:09:29,794 ...Atualmente é o código civil. 682 01:09:29,836 --> 01:09:31,296 O que? 683 01:09:31,338 --> 01:09:33,798 O meu único objectivo neste momento é para fazer cumprir o código civil. 684 01:09:33,840 --> 01:09:38,553 Você é pior que um mórmon. 685 01:09:38,636 --> 01:09:40,889 Bem, devemos ir ou fique para que eles possam nos atingir. 686 01:09:40,930 --> 01:09:43,224 Ir. 687 01:10:02,786 --> 01:10:04,621 - O que você quer? - Para falar com Tao. 688 01:10:04,662 --> 01:10:05,872 'Sobre o quê? 689 01:10:05,914 --> 01:10:08,667 Sobre o setor e seus habitantes. 690 01:10:08,708 --> 01:10:13,004 Você está brincando. Negócios? 691 01:10:26,851 --> 01:10:30,271 Deixe-os passar. 692 01:10:48,081 --> 01:10:51,626 O que você está fazendo aqui? 693 01:10:51,668 --> 01:10:54,671 Roubei-os de uma equipe de segurança nacional. 694 01:10:54,713 --> 01:10:58,008 Eles são bons. 695 01:10:58,466 --> 01:10:59,551 Bem? 696 01:10:59,592 --> 01:11:03,513 Nós os daremos a você, com a condição de que você ajude conseguirmos algumas coisas que nos interessam. 697 01:11:03,555 --> 01:11:04,848 O que é isso? 698 01:11:04,889 --> 01:11:07,559 Um pouco de catecismo. 699 01:11:07,600 --> 01:11:09,811 Você viveu todo o seu vida no setor 13. 700 01:11:09,853 --> 01:11:11,938 Onde você acha que vai viver quando eles o destruírem? 701 01:11:11,980 --> 01:11:15,900 Devemos evitar isso. 702 01:11:18,737 --> 01:11:22,824 Aniel, tire isso. 703 01:11:48,808 --> 01:11:50,560 OK. Está aberto. 704 01:11:50,602 --> 01:11:52,771 - Eles estão por toda parte. - Em todos os lugares. 705 01:11:52,812 --> 01:11:55,106 Onde você aprendeu isso? 706 01:11:55,148 --> 01:11:58,777 Nos livros, é claro. 707 01:11:58,818 --> 01:12:02,113 Vá em frente, faça isso. 708 01:12:04,783 --> 01:12:07,619 Isso é interessante para mim. 709 01:12:07,660 --> 01:12:10,747 - Agora estamos sobre o Irão. - Isso também é interessante para mim. 710 01:12:10,789 --> 01:12:12,749 Aqui está, setor 13. 711 01:12:12,791 --> 01:12:14,793 Estes são os objetivos, cinco torres. 712 01:12:14,834 --> 01:12:17,671 Tem que haver algo mais. 713 01:12:17,712 --> 01:12:20,548 Walter conserta para que você assuma a culpa. 714 01:12:20,590 --> 01:12:22,759 O Presidente ordena a destruição e eles constroem tudo novo. 715 01:12:22,801 --> 01:12:24,761 - Como no Iraque. - Exatamente. 716 01:12:24,803 --> 01:12:26,721 Exceto que agora são os franceses 717 01:12:26,763 --> 01:12:32,394 E como eles vão destruir as torres? 718 01:12:32,435 --> 01:12:35,647 Em posição. 719 01:13:00,588 --> 01:13:04,759 Existem três helicópteros. Eles já estão lá em cima. 720 01:13:04,801 --> 01:13:07,095 Os helicópteros irão atrasar os alvos. 721 01:13:07,137 --> 01:13:10,932 A seguir, os mísseis. 722 01:13:13,727 --> 01:13:14,853 Como? 723 01:13:14,894 --> 01:13:17,480 Provavelmente de um centro de comando. 724 01:13:17,522 --> 01:13:19,816 Somente o Presidente da República pode dar uma ordem como essa. 725 01:13:19,858 --> 01:13:21,776 Como podemos evitá-lo. 726 01:13:21,818 --> 01:13:24,571 Melhor ler o manual. Porque sua vozinha mandona... 727 01:13:24,612 --> 01:13:27,657 ...está começando a me irritar. 728 01:13:27,699 --> 01:13:32,704 Te incomoda que eu faça piadas? 729 01:13:32,912 --> 01:13:35,874 Peço desculpas. 730 01:13:35,915 --> 01:13:38,543 Se eu te chamar de "lechuguita", você gostaria mais disso. 731 01:13:38,585 --> 01:13:42,464 - E se você me chamar pelo meu nome? - OK. 732 01:13:42,505 --> 01:13:43,882 Qual o seu nome. 733 01:13:43,923 --> 01:13:48,678 Damián Tomaso, comandante do exército francês. 734 01:13:48,720 --> 01:13:53,224 Um policial, se preferir. 735 01:13:53,266 --> 01:13:57,145 Agora acho que é melhor se nós deixar nossas diferenças de lado... 736 01:13:57,187 --> 01:14:02,192 ...E dêem uma mão ao outro. 737 01:14:11,034 --> 01:14:14,079 Tao, um prazer. 738 01:14:14,120 --> 01:14:17,040 Da mesma maneira. 739 01:14:18,541 --> 01:14:23,963 Agora, qual é o seu plano, lechuguita? 740 01:14:45,777 --> 01:14:48,655 - Obrigado por ter vindo. - Do que se trata? 741 01:14:48,697 --> 01:14:53,118 Nós vamos explicar para você. 742 01:15:06,798 --> 01:15:09,384 Olá. 743 01:15:11,803 --> 01:15:15,724 É por aí. 744 01:15:29,946 --> 01:15:33,158 Alika, armas. 745 01:15:33,783 --> 01:15:38,663 Marcho, especialista em facões. 746 01:15:38,705 --> 01:15:43,585 Carlos Skin, especialista em automóveis. 747 01:15:43,626 --> 01:15:47,130 Montana, bombas. 748 01:15:47,922 --> 01:15:50,925 Com licença. 749 01:15:52,677 --> 01:15:54,929 Eles podem cobrir essas áreas? 750 01:15:54,971 --> 01:16:03,688 Sim, eles não deixariam uma oportunidade para mostrar sua habilidade, passe por eles. 751 01:16:03,730 --> 01:16:05,899 Senhores. 752 01:16:05,940 --> 01:16:08,860 Obrigado a todos por terem vindo. 753 01:16:08,902 --> 01:16:12,614 Já se passaram 19 horas desde o setor 13 foi evacuado. 754 01:16:12,655 --> 01:16:14,783 A intenção deles é nivele-o completamente. 755 01:16:14,824 --> 01:16:18,536 Eu tenho tudo que precisamos. 756 01:16:18,578 --> 01:16:22,999 A ideia é evitá-lo. 757 01:16:23,792 --> 01:16:27,087 Todos a favor? 758 01:16:37,055 --> 01:16:40,642 Bom, então vou passar... 759 01:16:40,684 --> 01:16:45,980 ...Para Damián explicar seu plano. 760 01:16:49,776 --> 01:16:54,864 Todos nós temos que chegar a um acordo nas cinco horas que nos restam. 761 01:16:54,906 --> 01:16:58,702 Vou precisar de cerca de trinta homens... 762 01:16:58,743 --> 01:17:00,995 Treinado em combate, com não há necessidade de armas. 763 01:17:01,037 --> 01:17:02,414 Não vamos caçar. 764 01:17:02,455 --> 01:17:05,041 Nós nos infiltramos em silêncio, neutralizar o inimigo... 765 01:17:05,083 --> 01:17:08,628 ...E vá diretamente para o centro de operações. 766 01:17:08,670 --> 01:17:10,839 Questões? 767 01:17:10,880 --> 01:17:14,426 Onde fica o centro de comando? 768 01:17:14,467 --> 01:17:17,971 Aqui, em Paris. 769 01:17:33,903 --> 01:17:38,616 Por aqui, senhor presidente. 770 01:17:43,955 --> 01:17:49,627 Reforçar a segurança ao redor do prédio. 771 01:17:49,669 --> 01:17:53,590 Vá dar o sinal. 772 01:17:59,763 --> 01:18:03,558 Permaneça no ar. 773 01:18:05,810 --> 01:18:10,607 Bom dia, senhores. Sentem-se. 774 01:18:10,648 --> 01:18:12,901 Então, General, onde estamos nisso? 775 01:18:12,942 --> 01:18:15,904 Os Jaguards estão esperando a ordem para atingir os alvos. 776 01:18:15,945 --> 01:18:19,699 Eu estava falando sobre evacuação e não destruição. 777 01:18:19,741 --> 01:18:22,243 Essa é a nossa prioridade, não é? 778 01:18:22,285 --> 01:18:23,870 Sim, senhor. 779 01:18:23,912 --> 01:18:25,914 Senhor Presidente. 780 01:18:25,955 --> 01:18:29,834 Evacuamos 1.087.310 pessoas nas últimas duas horas... 781 01:18:29,876 --> 01:18:32,462 ...Mas há setores não podemos chegar perto. 782 01:18:32,504 --> 01:18:34,756 Precisamente todas as pessoas localizadas aqui. 783 01:18:34,798 --> 01:18:37,008 Tentamos e houve vítimas. 784 01:18:37,050 --> 01:18:40,970 Isso pode atrasar tudo. 785 01:18:41,012 --> 01:18:43,598 Quantas pessoas não foram evacuadas? 786 01:18:43,640 --> 01:18:45,809 Muito tempo desde que fizemos um censo neste bairro... 787 01:18:45,850 --> 01:18:48,687 ...Mas alguns milhares de pessoas. 788 01:18:48,728 --> 01:18:55,652 Esses poucos são muitos. Continue a evacuação. 789 01:18:57,779 --> 01:19:03,076 - O comando nos enviou aqui. - Nós também! 790 01:19:11,835 --> 01:19:14,838 Muito bem. 791 01:19:24,055 --> 01:19:26,725 Gire as duas chaves ao mesmo tempo. 792 01:19:26,766 --> 01:19:33,565 Cinco mísseis, todos irão sair ao mesmo tempo. 793 01:20:16,983 --> 01:20:19,778 Para falar a verdade, senhores... 794 01:20:19,819 --> 01:20:22,655 ...Eu não gosto nada disso. 795 01:20:22,697 --> 01:20:25,909 - Posso te dar um conselho? - Por favor. 796 01:20:25,950 --> 01:20:28,912 Eu conheço esses tipos de homens. 797 01:20:28,953 --> 01:20:31,748 Eles não respeitam nada, pessoas, leis, nada. 798 01:20:31,790 --> 01:20:34,292 Eles matam e roubam apenas para obter lucro 799 01:20:34,334 --> 01:20:36,419 E você não é responsável por isso. 800 01:20:36,461 --> 01:20:38,505 Eles estavam aqui antes de você chegar. 801 01:20:38,546 --> 01:20:40,840 E o que podemos fazer com eles? 802 01:20:40,882 --> 01:20:42,842 Falar com eles? Não. 803 01:20:42,884 --> 01:20:50,183 A única maneira de se livrar deles é o extermínio 804 01:21:04,322 --> 01:21:06,908 Alerta! 805 01:21:14,916 --> 01:21:18,336 Senhor Deputado Gazmán, considero que o seu cinismo terrorista. 806 01:21:18,378 --> 01:21:21,047 Não, Senhor Presidente, estou sendo apenas pragmático. 807 01:21:21,089 --> 01:21:25,802 Uma das causas da nossa recessão é esta economia paralela... 808 01:21:25,844 --> 01:21:30,682 ...Com esses tipos por perto, perdemos milhões em impostos que deveriam estar chegando ao estado. 809 01:21:30,724 --> 01:21:32,851 Com esta destruição... 810 01:21:32,892 --> 01:21:36,980 ...Podemos construir um lugar que na verdade, estar nos ganhando dinheiro 811 01:21:37,022 --> 01:21:40,150 Podemos nos livrar dessa cicatriz e construir algo novo e lucrativo. 812 01:21:40,191 --> 01:21:44,446 Destruir para construir? Essa é a sua solução? 813 01:21:44,487 --> 01:21:50,201 De qualquer forma, é o que vem à mente. 814 01:21:57,208 --> 01:22:00,503 Por aqui. 815 01:22:00,962 --> 01:22:02,881 Em geral. 816 01:22:02,922 --> 01:22:06,801 Helicópteros de assalto estão no ar. 817 01:22:06,843 --> 01:22:07,802 Bom. 818 01:22:07,844 --> 01:22:10,847 Faça-os pousar. 819 01:22:10,889 --> 01:22:13,808 Não vou colocar esta chave nesta fechadura... 820 01:22:13,850 --> 01:22:18,146 ...Até que eu esteja convencido de que não há quaisquer civis nesta vizinhança. 821 01:22:18,188 --> 01:22:23,276 - Entendido? - Muito bem, senhor. 822 01:22:56,017 --> 01:22:58,770 Meu General, um grupo apenas entrou no prédio. 823 01:22:58,812 --> 01:23:00,146 Bem, neutralize-os. 824 01:23:00,188 --> 01:23:02,732 Eles não estão armados, mas há muitos deles. 825 01:23:02,774 --> 01:23:07,278 Continue, eu cuido disso. 826 01:23:09,155 --> 01:23:13,576 Vá ver o que está acontecendo. 827 01:23:17,789 --> 01:23:20,583 Vá, pessoal. 828 01:24:27,901 --> 01:24:30,362 Montana, eu disse sem ferimentos. 829 01:24:30,403 --> 01:24:35,325 É para minha segurança pessoal. 830 01:24:37,744 --> 01:24:39,788 O que está acontecendo? 831 01:24:39,829 --> 01:24:42,957 Não se preocupe, o prédio é fortemente reforçado. 832 01:24:42,999 --> 01:24:45,585 Frio. 833 01:24:51,257 --> 01:24:54,552 Isso é meu. 834 01:25:07,816 --> 01:25:11,569 Então? Como você prefere? 835 01:25:11,611 --> 01:25:16,116 Escute, você não tem... 836 01:25:19,411 --> 01:25:21,913 As regras devem ser respeitadas. 837 01:25:21,955 --> 01:25:26,876 Mas não com pessoas como você. 838 01:25:28,003 --> 01:25:33,216 Adoramos conhecer pessoas como você. 839 01:25:33,508 --> 01:25:37,012 E essas orelhas? 840 01:25:37,804 --> 01:25:40,515 Você está bem? 841 01:25:46,438 --> 01:25:49,941 Não responde. 842 01:25:50,358 --> 01:25:51,943 Eu ligo para você. 843 01:25:51,985 --> 01:25:56,656 Senhor Presidente, tenho o prazer de informar que o setor 13 foi completamente evacuado. 844 01:25:56,698 --> 01:25:59,951 Como? Há apenas uma hora, quase... 845 01:25:59,993 --> 01:26:01,953 ...não conseguimos evacuar alguns milhares de civis. 846 01:26:01,995 --> 01:26:04,956 não sei talvez o a mensagem não chegou. 847 01:26:04,998 --> 01:26:11,796 De qualquer forma, o setor 13 é vazio, eu garanto. 848 01:26:15,383 --> 01:26:18,678 Nesse caso. 849 01:26:25,810 --> 01:26:29,898 Coloque-os em posição. 850 01:26:30,273 --> 01:26:33,026 Sinal recebido, ataque começando em um minuto. 851 01:26:33,068 --> 01:26:38,365 Estamos em posição, Senhor Presidente. 852 01:26:52,128 --> 01:26:54,089 Não se mova! Fique onde está! 853 01:26:54,130 --> 01:26:57,050 Eu digo...! 854 01:26:58,093 --> 01:27:06,351 Esta é a mão que vou empurrar sua garganta se você não calar a boca. 855 01:27:06,393 --> 01:27:09,104 Senhores, eu sou o presidente da República. 856 01:27:09,145 --> 01:27:14,901 - Aquele da televisão. - Eu o vi na Internet. 857 01:27:14,943 --> 01:27:17,987 Capitão Tomaso, explique-se. 858 01:27:18,029 --> 01:27:24,744 As imagens falam mais alto do que palavras, Senhor Presidente. 859 01:27:32,043 --> 01:27:36,798 - Continue gravando. - o que é isso? 860 01:27:36,840 --> 01:27:41,553 Não sei, continue gravando. 861 01:27:41,970 --> 01:27:44,014 Merda! 862 01:27:44,055 --> 01:27:45,265 O que é isso? 863 01:27:45,306 --> 01:27:46,975 O DISS em ação. 864 01:27:47,017 --> 01:27:49,019 O DISS queria desacreditar todo o setor... 865 01:27:49,060 --> 01:27:51,980 ...Para destruir tudo e depois volte e reconstrua. 866 01:27:52,022 --> 01:27:55,775 Tenho certeza que eles estavam também compensou isso. 867 01:27:55,817 --> 01:27:57,902 Se as imagens não forem satisfatórias... 868 01:27:57,944 --> 01:28:01,781 ...tenho aqui um disco especial operações do DISS. 869 01:28:01,823 --> 01:28:06,036 Isso não é verdade, Valter? 870 01:28:06,077 --> 01:28:08,955 É por isso que o mandaram de férias. 871 01:28:08,997 --> 01:28:10,331 Ninguém se mexa! 872 01:28:10,373 --> 01:28:13,084 O que você está fazendo? 873 01:28:13,126 --> 01:28:15,962 Retire a chave. 874 01:28:16,004 --> 01:28:19,299 Retire a chave. Rápido. 875 01:28:19,341 --> 01:28:20,675 Vamos! 876 01:28:20,717 --> 01:28:23,011 Retire a chave. 877 01:28:23,053 --> 01:28:28,058 Faça o que eu digo, remova a chave. 878 01:28:28,600 --> 01:28:32,312 O que está acontecendo? 879 01:28:32,729 --> 01:28:35,357 Haverá novas eleições. 880 01:28:35,398 --> 01:28:37,901 Vá, deixe os freworks, só a chave. 881 01:28:37,942 --> 01:28:41,696 Tomaso, não se mexa! Se você se move eu vou matá-lo. 882 01:28:41,738 --> 01:28:46,451 Vamos, vire a chave que eu disse! 883 01:28:54,250 --> 01:28:57,212 Sinal recebido! Preparar! 884 01:28:57,253 --> 01:28:58,630 Ir. 885 01:28:58,672 --> 01:29:00,882 Pare, Gazmán, você vai nunca saia impune disso. 886 01:29:00,924 --> 01:29:03,093 Um soldado continua até o fim da missão. 887 01:29:03,134 --> 01:29:05,136 Mesmo que isso lhe custe a vida. 888 01:29:05,178 --> 01:29:07,055 Chama-se honra. 889 01:29:07,097 --> 01:29:11,976 Esse é um conceito que essas pessoas no setor 13 não tenho noção. 890 01:29:12,018 --> 01:29:16,898 Sim, preferimos outro conceito – família. 891 01:29:16,940 --> 01:29:18,900 É isso que nos une. 892 01:29:18,942 --> 01:29:21,111 É o que nos protege. 893 01:29:21,152 --> 01:29:22,362 É nisso que acreditamos. 894 01:29:22,404 --> 01:29:25,865 Unidade, né? Acho que vou chorar. 895 01:29:25,907 --> 01:29:27,242 Então você morrerá unido. 896 01:29:27,283 --> 01:29:29,953 Chega dessa merda, onde você vai? 897 01:29:29,994 --> 01:29:36,084 Calma, eu só vou... merda, eu tinha certeza de que haveria tabaco. 898 01:29:36,126 --> 01:29:38,920 Deixe isso. 899 01:29:38,962 --> 01:29:41,673 Tomaso! 900 01:29:43,049 --> 01:29:46,845 Para minha coleção. 901 01:30:06,031 --> 01:30:09,242 Isso é muito bom, Sr. Presidente. 902 01:30:09,284 --> 01:30:11,995 Um presente. 903 01:30:14,873 --> 01:30:17,375 Senhores. 904 01:30:18,918 --> 01:30:21,755 Senhorita, com licença. 905 01:30:21,796 --> 01:30:26,301 Eu não sei o que dizer. 906 01:30:26,968 --> 01:30:30,764 Muito obrigado. 907 01:30:31,389 --> 01:30:33,808 Eu tenho uma dívida com você. 908 01:30:33,850 --> 01:30:38,855 Toda a França tem uma dívida com você. 909 01:30:38,897 --> 01:30:42,942 Bem, eu não culpo você por não confiar num político, mas... 910 01:30:42,984 --> 01:30:46,029 ...garanto que em nas próximas 48 horas... 911 01:30:46,071 --> 01:30:50,033 ...farei o que puder para desbloquear essas leis atuais... 912 01:30:50,075 --> 01:30:52,118 ...Para que este setor possa se recuperar... 913 01:30:52,160 --> 01:30:58,833 ...é dignidade e um parte importante da nossa sociedade. 914 01:30:58,875 --> 01:31:00,835 Obrigado. 915 01:31:00,877 --> 01:31:04,881 - Tenho uma pergunta, Senhor Presidente. - Sim? 916 01:31:04,923 --> 01:31:08,093 Em vez de gastar um fortuna escondendo a podridão... 917 01:31:08,134 --> 01:31:10,095 ...por que não reconstruir? 918 01:31:10,136 --> 01:31:12,222 O que você quer dizer? 919 01:31:12,263 --> 01:31:14,349 Um verdadeiro bairro. 920 01:31:14,391 --> 01:31:15,975 Uma verdadeira cidade. 921 01:31:16,017 --> 01:31:18,937 Com espaços verdes e lugares para trabalhar e se divertir. 922 01:31:18,978 --> 01:31:20,939 Concordo. 923 01:31:20,980 --> 01:31:28,446 Damián, estou nomeando você chefe de este projeto até o seu culminar. 924 01:31:28,488 --> 01:31:31,366 Muito bem, Senhor Presidente. 925 01:31:31,408 --> 01:31:34,953 Você tem minha palavra, assim como tanto quanto os governos. 926 01:31:34,994 --> 01:31:38,164 Sua palavra como homem? 927 01:31:38,206 --> 01:31:41,584 Minha palavra como homem. 928 01:31:41,626 --> 01:31:43,878 Senhores? 929 01:31:43,920 --> 01:31:47,424 - Por mim tudo bem. - Eu também. 930 01:31:47,465 --> 01:31:49,009 Sim. 931 01:31:49,050 --> 01:31:50,301 Claro. 932 01:31:50,343 --> 01:31:52,762 Sim. 933 01:31:53,221 --> 01:31:56,224 Muito bem. 934 01:33:11,257 --> 01:33:16,262 Bem, isso é melhor que o meu. 935 01:33:20,183 --> 01:33:26,189 Esperemos que tudo seja para melhor. 936 01:33:27,232 --> 01:33:33,488 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora